Para no aburirse / Histoire ne pas s ennuyer.....08/11

Hoy otra vez noche dificil. No empezamos los Quarts de nuit hasta las 6 de la manana UMT! En el menu: tormenta, muy poco viento, genaker, spinnaker, genaker,spinnaker, solent y una vueltecita de 360 grados por un viento fuerte que nos llego por detras! Guacala que rico! Estamos en la zona de menos viento con respecto a nuestros rivales. Por lo demas todo bien. La comida empieza arestringirse y ya sabemos que los ultimos dias seràn de liofilizados nada mas. El desalinizador funciona de maravilla asi que agua no falta. Hicimos una limpieza general del barcoy ahora esta seco de-salado y ordenado. La verdad siempre lo ha estado mas o menos. Acabando este mail voy a subir a Patrice al màstil para checar que todo este bien.

Encore une nuit difficile. Nous n avons pu commencer les quart de nuit qu a 06h UMT. Au menu de la nuit : grains, pas de vents, genaker, spinnaker, genaker,spinnaker, solent et un petit tour de 360 degres suite a un vent violent qui est arrive soudain par derriere. Tres sympa! Nous sommes cependant dans une zone de moins de vents que les bateaux de proximite mais nous arrivons a maintenir une certaine vitesse. A part ca tout va bien. Meme si la nourriture variee est sur sa fin et nous savons que pour les derniers jours il n y aura plus que du liophilise. Le desalinizateur fonctionne a merveille et nous ne manquons pas d eau. Nous avons fait un netoyage general du bateau qui est maintenant sec, desalle et range! En verite le bateau est toujours reste ordonne: Suite a ce mail je vais monter Patrice en haut du mat pour verifier que tout va bien.