Noticias frescas / Nouvelles fraiches

Ya volvimos a sacar las polares! Ha llovido sin para y con tormentas muy
fuertes. Hemos maniobrado sin parar. Se va la tormenta, quitamos los risos de la mayor,ponemos spi,quitamos Genovesa... una hora mas tarde, llega otra tormenta, tomamos un riso,guardamos el spi, ponemos genovesa, segundo riso, quitamos genovesa, ponemos el foc. Y asi sin parar.... Ha estado muy duro porque no solo son condiciones
fuertes pero cambia todo el tiempo. Tenemos una majeada muy fuertes y zona sin nada de viento. En algunas incluso bajamos todo hasta la mayor para protegerla de tanto que
se mueve el barco. Ha habido olas muy grandes y el barco esta otra vez empapado. Y
nosotros tambien. Ayer en frente del barco me toco dos olas que me sumergieron
completamente bajo el agua y sali chorreando. Esperemos llegar a Saint Bath el mircoles. Saludos a todos y gracias por los mensajes de apoyo. 

Les polaires sont ressorties. Il n a pas arrete de pleuvoir et avec de tres forts grains. Nous n arreteons pas de manoeuvrer. Le grain s en va et nosu enlevons les ris de la GV, nous mettons le spi, nosu enlevons le genois.... Une heure plus tard arrive un autre grain, nous prenons un ris, nous rangeons le spi, nous mettons le genois, deuxieme ris, nous mettons la trinquette... et cela recommence. C est dur non seulement les conditions sont difficiles mais elles changent tout le temps. La houle est tres fort et des zones de petole. Dans certaine zone nous avaons enleve meme la GV pour la proteger. Il y a eu des vagues tres grandes et le bateau est a nouveau mouille et nous aussi par la meme occasion. Hier devant deux vagues me sont passees par dessus et m ont laisse trempe! Nous esperons arriver a St barth demain. Salutations a tous et merci pour les messages de soutien.