Bitacora 11/11/09 Journal de bord

Nous sommes encore sans vent et le peu qu il y a est juste de face, nous devons donc tirer des bords avec notre spi (lourd et avec beaucoup de houle). Quelles mauvaises conditions depuis le debut de la regate! Hiers quand nous avons passe la porte de St Narth avec du vent juste comme il faut, avec des grains qui semblaient rester au nord nous pensions etre enfin sorti de ce systeme mais non rebelotte.....

Autre point diffile: les nuits qui sont tres longues: nous avons l impression d etre 50% du temps dans l obscurite. Pour ne rien arranger de nos 4 lampes frontales une seule fonctionne encore. La nuit tout est plus difficile:les grains ne se voient qu au dernier moment et les reglages plus complique:

Cerise sur le gateau pour la troisieme fois nous revoila sans instruments de mesure du vent ( nous ne connaissons ni l angle, ni la force...) Tout cela ne serait rien si le pilote ne fonctionnait par rapport a l angle du vent et est donc par consequent une nouvelle fois hors d usage..... Il est possible de le faire fonctionner en mode compas mais uniquement quand les conditions sont bonnes....



Ya estamos otra vez con sin viento y el poquisimo que hay es
justo direccion waypoint asi que tenemos que hacer bordadas con nuestro espinaker
pesado y mucha majeada..... Que condiciones hemos tenido desde el principio! Ayer
pasamos la puerta con buen viento y las tormentas parecian quedarse al norte asi que
pensabamos que podiamos pasar a otro sistema pero unas horas mas tarde...
otra vez....

Otra cosa que ha sido dificil es que las noches son larguisimas. Tenemos la
impresion de vivir 50 por ciento del tiempo a oscuras. Es mas, de nuestras 4
lamparas frontales ya solo nos queda una. De noche todo es mas dificil. Las tormentas
no se ven hasta que estan muy cerca y los ajustes son complicados. La otra es que
por tercera vez no tenemos instrumentos de viento. No sabemos la direccion ni el
angulo ni la fuerza... Y para nosotros no es tan grave pero ooootra vez no tenemos
piloto una gran parte del tiempo porque el navega con el angulo de viento. Puedes
ponerlo en mode compas pero solo cuando las condiciones son muy buenas y, por lo
tanto no te molesta timonear.